纸帐吹魂，芦帘低额，小眉横碧。
纸质的帐幕轻拂着灵魂，低垂的芦帘下，一双秀眉横陈如碧玉。
微吟掩抑，月落高楼闻篴。
微弱的吟唱被掩抑住，那声音在月落的高楼中，仿佛听到了篴的鸣响。
卧空寒、残雪自香，一枝未折春暗识。
卧在空旷寒冷之处，残存的雪自有其香气，一枝未被折断的梅花在春天悄然被识破。
似盈盈碎玉，红冰销碎，有情沾臆。
就像盈盈的碎玉，红色的冰被销碎后，其情感沾满了心胸。
东风旧地，携素手重来，画阑空拍。
在那东风曾经吹拂过的地方，携着素手重返此地，却只见到空荡的画栏独自拍打。
簪英荐酒，苦为金钗留客。
用簪子插上美酒推荐给你，尽管是为了金钗留住客人（你），但也已经无法做到。
想西江、缟衣夜还，采珠作泪花下滴。
想象着在西江边，穿着白色衣服的人夜晚归来，采集的珍珠化作泪水滴落。
剪苍云，又听栖禽对语成叹息。
剪下一片蓝色的云朵（可能是形容月夜的颜色），又能听到鸟儿互相交流着叹息。