杜老所居地，必有数竿竹。
杜甫所居住的地方，一定有数竿竹子。
我生如泛梗，遗同此心曲。
我的生活像飘浮的木片一样无定，但我的心曲却与此相同。
新居种百竿，日夜鸣寒玉。
新居种下百余竿竹，日夜发出寒玉般的声音。
耸雪虽便娟，战风终损蹙。
虽然竹子高耸如雪，但终究会因风而弯曲。
过春叶犹黄，深夏丛始绿。
春天过去叶子还是黄色，到了深夏丛林才开始变绿。
悬知苍碧时，已值凉风复。
料想它们在苍翠碧绿的时候，已经迎来了凉风的季节。
晚出及萧晨，得时惭众目。
晚间出游和清晨归来，都得到了大家的关注。
瘦节终不展，来序若相逐。
竹子的瘦弱部分始终没有展开，但是新的一轮又像追赶一样接续而来。
雪霜复何辞，俯仰随转轴。
它们面对雪霜毫无畏惧，随着时间的变化而变化。
前过古冥阨，野人赠修兰。
它们曾经穿越古老的险阻，野人赠送的修兰也与它们相伴。
孤怀冰雪中，忽化青琅玕。
在孤独的情怀中，它们忽然变成了青色的琅玕石。
新采带山气，美箭方丛攒。
新采的竹子带着山的气息，美丽的箭竹方丛聚集在一起。
自携京国来，渐觉青痕乾。
从京城带来的竹子，逐渐感觉其青色的痕迹变得干燥。
因访种兰人，得知护养难。
因为询问种兰的人，才知道养护它们并不容易。
中虚防湿根，馀地容舒蟠。
要防止竹根受湿，其余的地方可以让它自由舒展。
多丛喜并植，如结君子欢。
多丛的竹子喜欢并排种植，就像君子之间的结交。
一一顺其性，稍稍回初观。
一一顺应它们的本性，稍加调整最初的观察。
终然异山谷，半开旋凋残。
最终它们与山谷不同，半开半合地凋谢。
心香或时歛，蒂露不常漙。
心中的香气有时收敛，花蒂上的露珠也不常聚集。
不知气候迕，但责人工完。
不知道是因为气候的原因还是人工照料不当，但更多的是人工照料的问题。
生意兹可知，何不求所安。
从这些我们可以知道它们的生机，何不寻求最适合它们的生存环境呢？