昔人厌俗心，宁取无肉瘦。
译文：古时候的人讨厌世俗的心，宁愿选择清心寡欲，不追求物质的丰盛。
平时眼为青，绿士须客右。
译文：平时他们的眼神清澈，对待绿色的植物或客人时总是以礼相待。
立节自修竦，适用兼庇覆。
译文：他们立下节操，自我修养庄重，不仅适用于自己，还能庇护他人。
君家所居堂，音响不待叩。
译文：您家所居住的厅堂，音响之美不需要敲击就能感受到。
千沟荫百椽，一一渭川秀。
译文：千沟万壑遮荫着百余根椽子，每一个都展现出渭河的秀美景色。
公今王元之，好尚如授受。
译文：你现在像王元一样优秀，喜好和追求都是如实地传递和接受。
记楼赋此堂，异声同一咮。
译文：在楼阁中写下这篇赋文描述这个厅堂，不同的声音从同一个地方发出。
心谋耳目适，所乐壹能副。
译文：内心的谋划与眼耳鼻舌的享受相协调，所得到的快乐与所期望的相符合。
昔人言外意，泥一乃百漏。
译文：古人的言外之意是，执着于一点就会百漏百出。
拘拘六者间，见未脱科臼。
译文：在拘束的六种关系中（可能是指家庭、社会等），所见所闻仍未脱离陈旧的框架和模式。
我此小盘礴，万境欻通透。
译文：我在这里小小的思考着，万千景象一下子变得清晰透彻。
徐步寒玉琤，长谣灵籁奏。
译文：我缓缓地走着，听到寒玉般清脆的声音，长歌响起如同灵动的音乐演奏。
主人信清绝，此君旧幽茂。
译文：主人品行清高绝俗，这位君子过去就有着深幽而茂盛的美德。
并策超俗勋，醉墨点衫袖。
译文：共同谋划超越世俗的功勋，醉后的墨水溅在衣袖上。