十五出门行，父母泣中堂。
十五岁出门远行，父母在堂中哭泣。
二十出门行，妻子悲空房。
二十岁出门远行，妻子空房独自悲泣。
三十出门行，儿女牵衣裳。
三十岁出门远行，儿女牵扯着我的衣裳。
出门既已苦，况复道路长。
出门已觉生活艰辛，更何况路程还那么长。
道路三万里，不复见家乡。
路途有三万里长，家乡却已遥不可见。
黄金络马头，青丝为马缰。
金饰装饰着马头，青丝系着马缰。
行行从此去，已去休旁皇。
此后我将继续前行，离开家乡不再徘徊。
上堂别父母，父母愁未央。
上堂辞别父母，父母忧愁未尽。
入房别妻子，妻子悲断肠。
进入房间告别妻子，妻子悲伤得肠子都断了。
出门别儿女，儿女询归装。
出门告别儿女，儿女询问我要带什么行李。
此去三万里，远道殊茫茫。
这次离别有三万里远，远方的路途如此迷茫。
黄河无舟楫，深山多虎狼。
黄河上没有船只可以渡我过去，深山之中又有虎狼出没。
绝域不通书，谁复知死亡。
在远方与世隔绝之地无法通信，又有谁会知道我是生是死呢？
家居何不乐，耽此道路长。
为什么在家里不享受快乐生活呢？非要让自己奔波在这漫长的路上。