维彼岷源，维深且长。是为大江，润泽南方。
岷江的发源地，既深又长。它是巨大的江河，滋润着南方。
维江之东，有贤使者。惠德似之，溥泽润下。
在这条江的东边，有一位贤明的使者。他的仁慈就像江水一样，广泛地滋润着百姓。
使者维公，有祖高密。云台第一，流芳泌泌。
这位使者公正无私，他的祖先来自高密。他在云台之上有很高的地位，他的美德将永远流传。
有孙维良，秉德正方。天子曰于，寘彼周行。
他的子孙品德优良，秉持正道。天子称赞他们，让他们在朝廷中任职。
古之遗直，亟辅予德。疾风劲草，岁寒松柏。
他们是古代遗留下来的正直之人，辅助我的德行。就像疾风中的劲草，就像岁寒的松柏。
乃眷西顾，金节畀之。礼乐光华，亦王近畿。
君主关切地注视着他们，赐予他们金印和节杖。他们的礼乐文化光彩照人，也接近了王都。
钦哉祥刑，克宽克明。民罹旱虐，焦劳发情。
他们以吉祥的刑法为准则，既能宽容又能明察。当百姓遭受旱灾的折磨时，他们忧心如焚。
民饥毋恐，惠泽方涌。适兼郡符，民有天宠。
百姓不用担心饥饿，因为他们的恩泽如潮水般涌来。他们兼管郡县之职，百姓因此得到了上天的恩宠。
首白蠲租，宽博其模。大公靡私，匪畏匪拘。
他们免除了白发老人的租税，他们的施政宽大博厚。他们大公无私，不惧不拘。
僵者起之，骨者肉之。知几千万，父之母之。
他们使困顿者得以振作，使枯骨得以长肉。他们知道如何照料千家万户，像对待自己的父母一样。
洎阳为邑，罹旱则甚。故维私邑，蒙泽亦甚。
在洎阳县，当旱情严重时，这些人私自管辖的地区也受到了很大的恩泽。
维公诞弥，端月维时。梦维熊罴，何以寿之。
关于这位公的诞生，是在年初的时候。他梦到了熊罴（象征贵人之意），这是他长寿的象征。
南山维基，大椿植之。毋祝毋祈，公自有之。
他的福气像南山的基石一样稳固，像大椿树一样长久。他不需要祝福和祈祷，因为他的福气是自有的。
某也作颂，于以敬之。
我写下这首颂歌，以此表示敬意。