净名庵旁边的水帘谷，万丈高的陡峭山崖，像是用寒冷的玉石冲洗而成。

僧人的衣服就像垂下的水帘，而且还有像乐曲一般清脆的莺声。

水帘谷口的瀑布飞流直下，金鼎峰前的景色美得像玉石一样神奇。

刚进入院中还没有登上居士的榻，就先去拜谒了赞皇祠。

庵堂中明月高悬始终圆满无缺，山路上云雾缭绕险峻难行。

我有时拄着拐杖穿着鞋子来这里小坐，流连忘返，不想离开这座山，以至于迟了。

独自骑着绉布鞍鞯的马匹回归后开始寻访山峦，直接进入了青萝翠蔼环绕的地方。

谢灵运般的拄着藜杖自我适应（隐居生活），阮孚的蜡屐（象征隐士的游历）却无人能及。

无需担心白发增长会带来衰老，要相信金钱无法买到悠闲（即拥有闲暇的时光）。

应当在林泉之中真正得到乐趣，如此徜徉终日也不曾返归。

苍茫的波涛在水上的高峰崔嵬之处，那里有一座幽静的亭子向着水面敞开。

青草的颜色直接连着天边的远方，风声长久地传送着海浪的声音。

云朵在山脚下散开，隐约可见的是养鸡的场所，海潮涌起使得船头有归航的钓艇。

即使是在市井嘈杂的地方，这里也仿佛远在尘世之外，只有门前的海鸥自由自在地飞翔。

月光圆满明亮正当秋夜中，天上的和人间的人们在这个晚上都是共享同一片月色。

桂花的魂魄分外明亮，能够澄清大海，冰轮似的月亮高悬千里之外，在寒霜覆盖的空中旋转滚动。

四周群山环绕，峰峦叠嶂，令人感叹昔日神仙隐居的地方已不复存在。

溪流中再也看不到金沙显现，只能惊异地看到白鹤在山外飞翔。

清澈的瀑布泉水从石头上流下，映照着周围的一切，竹林间的雾气让人感到寒冷，侵入衣衫。

王箫的声音已经消散，如今的人在哪里呢？千年的烟云笼罩着翠绿的山峰。

登上山峦，走遍无数山峰，直到抵达最高处。

偏僻的小路常常让我惊异，看到瑞鹿的出现；深入洞穴，还能看到苍龙悬挂的景象。

偶然间穿过白石寻找黄石，却靠着青松羡慕赤松。

日头西沉，催促我回家的心情越来越急切。此时再驾车回去，已经没有之前的从容不迫了。

我游览了众多的名山之后，来到了这里，才知道传说中的仙境与众不同，完全不同于人间。

在岩石前面，修道者寻找着神异的黄鹤，在山谷的溪流旁，砍柴人放养着白鹇（一种鸟）。

道路进入洞穴，曲折穿过五道锁门，云雾缭绕的石径上层层叠叠有如三关之险。

炼丹的窑炉中还保留着仙翁炼九转金丹的灶火痕迹，回忆过去那炼制九转金丹的岁月。

第一句“珍重开山李道人，林峦奇秀甲诸邻。”可以翻译为：李道人非常珍重地开辟了这座山，这里的山林景色奇丽秀美，在周围的地方中无与伦比。

第二句“夺将狐兔千年穴，化作寒泉一境春。”可以翻译为：他（或她）夺取了狐狸和兔子千年的洞穴，将其化为寒冷的泉水，这里因此而成为了一个四季如春的境地。

这句话说的是：这种环境我曾听父老们传说，但现在却无寻常的痕迹能到达岩顶。

青天近在咫尺，仿佛并不遥远；碧绿的洞穴深邃幽静，不知是第几天的地方。

这里的烟霞千年如一日地美丽，是一处真正的胜境；而这里的水石，清澈深邃，景色最美。

我此行是为了满足登临的兴致，特意来此游览，已经四年了。

攀登高山穿过层层云雾，却看不见高人的眼睛因疲倦而睁开。

院门紧闭，只有水声在寂静中悠闲地流淌，白日漫长，路上没有车马经过，只有长长的青苔覆盖。

墙头上，五株柳树在空中轻轻摇摆，池水之上，一对凫鸟自由自在地来来往往。

最后我划着小船独自离去，过了江后，我思念着要前往严子陵垂钓的地方。

日落西山染夜色，寒月弯弯挂在碧云天边。

精美的镜匣里装着新样式的眉黛，珠帘斜挂在额头上的钩子上。

一枝丹桂初露头角，金波般的月光千里却未圆满流淌。

婵娟（指明月）在三五之夜才显出其魄力，散发出清光照亮四方。