妾年四二三，始识月团团。
我今年四十二三岁了，开始认识到月亮的圆润。
十二学女工，刺绣如鸳鸾。
十二岁的时候学习女工技术，刺绣出来的鸳鸾如真。
十九嫁夫家，事姑施衿鞶。
十九岁时嫁到夫家，为婆婆细心整理发饰和衣饰。
夫婿良家儿，世籍为王官。
丈夫是品行端正的良家子弟，他的家族是官家贵族。
虽联朱紫贵，不习绮与纨。
即使他们家庭尊贵富裕，但我却不熟悉绮纨生活（意为不是富贵享乐的样子）。
过庭执诗礼，开口若惊湍。
在庭前我熟知诗书礼教，言谈举止流露出书卷气息。
风仪在一时，争作玉人看。
在当时的时代中，我的风仪令人赞叹，被视为美丽的存在。
天地忽降毒，摧折青琅玕。
然而天地间突然降临的灾难，使我的青春如青玉般被摧毁。
回首四十春，景光若流丸。
回首过去的四十年光景，如同飞逝的珠子般流逝。
贞心守松柏，芳性轶芝兰。
我以松柏的贞心为守则，品性如芝兰般超凡脱俗。
落月帘帷曙，西风机杼寒。
夜晚的月光洒进帘帷，西风使织布机发出寒意。
沈思往昔事，泪下红阑干。
沉思过去的往事，泪水滑落染红了栏杆。
豪客至茅屋，举家窜林峦。
豪门贵族的客人来到我家，全家不得不逃入山林。
入房卫病姑，身死白刃攒。
我进入房间照顾生病的婆婆，最终死于刀剑之下。
相向义怜释，视死色无难。
面对死亡，我们互相怜悯释然，视死如归没有恐惧。
亲知为叹息，保社为辛酸。
亲友们为我的遭遇叹息，乡里的人们感到辛酸。
欲与上州府，为妾旌门阑。
我想向州府申请旌表门闾，为我家扬名。
妾实无所愿，所愿在所安。
我其实没有其他愿望，只希望能安心度过余生。
妇人往从人，阿母涕汍澜。
作为妇人我随从于人世，母亲为我哭泣泪流满面。
送行遗之语，敬顺无违欢。
在送别时我留下话语，敬请顺从勿有违逆之举。
匹偶固有时，宁知忧患端。
伴侣或许有重逢之时，但谁知道会有怎样的忧患来临。
辛苦蹈物变，岂羡身独完。
尽管生活艰辛多变，但我并不羡慕那些能独善其身的人。
殷勤谢旧故，闻者摧肺肝。
我殷切地感谢旧友故知，听闻我的遭遇的人们都为之痛心疾首。