昨日山东州，马耳索御凌风嘶。
昨天我来到山东州，马儿在凛冽的寒风中嘶鸣。
今日军市中，不觉已落山之西。
今天我在军市中，不知不觉已经走到了山的西边。
山之面背一无异，不待风烟变化神已迷。
山的前后看起来都一样，即使没有风和烟的变化，也会让人感到神秘和迷惑。
危关度雪岭，乱石通荒蹊。
我冒险穿越了积雪的山岭，走过危险的乱石路。
林间小草不识风日自太古，我行终日仰羡木杪幽禽啼。
林间的小草看似不知岁月的变迁，自古以来便在此生长。我整日漫步其中，羡慕那些在树梢上鸣叫的鸟儿。
但见雨色来，云物飒以凄。
突然间，我看见乌云密布，天空变得阴沉而凄凉。
忽然长啸得石顶，痛快如御骏马蹄。
忽然我长啸一声，登上山顶，那种感觉就像驾驭骏马般痛快。
万里来长风，五色开晴霓。
万里长风带来晴朗的天空，五色的云彩如彩虹般绽放。
长剑倚天立，皎洁莹鸊鹈。
我的长剑倚天而立，洁白如莹玉的鸊鹈鸟在旁边飞翔。
平地拔起不倾侧，物外想有神物提。
这座山像从平地拔地而起一样稳定，我想一定有神灵在背后支撑。
诗家旧品嵩少同，画图省见巫山低。
古代的诗人常常赞美嵩山和少室山的美景，但在画中却很少见到像巫山那样低矮的山峰。
谁令九华名，独与八桂齐？
谁让九华山如此出名，与八桂山齐名呢？
千态万状天不知，敢以两目穷端倪。
这山千变万化，连天都不知道它的样子，人们也不敢用两只眼睛去仔细观察它的每一个角落。
骞腾谁避若飞隼，侧瞰何屈如怒猊。
飞翔的鸟兽谁也不避让如飞隼般的迅疾，俯瞰时它们弯曲的身躯如同愤怒的猞猁。
千年落穷边，烟草寒萋萋。
历经千年，这里仍然是偏远的边疆，草木茂盛但显得凄凉。
若非郦亭书生此乡国，物色谁省曾分题。
如果不是这个来自郦亭的书生来到这里，谁又会注意到这里的风景并写诗呢？
乾坤至宝会有待，岂有江山如此不著幽人栖。
天地间的至宝终将有它的归宿，难道这如此美丽的江山就没有幽静的人来居住吗？
颇闻山中人，云间时闻犬与鸡。
我听说山里的人生活，他们在云间有时能听到狗叫和鸡鸣。
只疑名山别有灵境在，不许尘世穷攀跻。
我只怀疑这座名山有其他的神秘境地存在，不让人在尘世中穷尽攀爬。
不是先生南游有成约，径欲共把白云犁。
如果我们没有先生南游的约定，我真想一起把白云犁开，共同探索这美丽的江山。
九疑窥衡湘，禹穴探会稽。
我们可以从九疑山眺望衡山湘水，到禹穴探索会稽山。
玉井烂赏金芙蕖，日观倒捲青玻璃。
欣赏玉井中烂漫的金荷花和倒挂在天空的青玻璃般的太阳。
风烟回首莫潇洒，南游准拟相招携。
回望那些曾经经历过的风烟往事时无需感到洒脱自在，因为我们已经决定要一同游历、共度难关。