第一句“望岳亭前一凭栏，秋云萧索水光寒。”可以翻译为：在望岳亭前，我靠着栏杆远望，秋天的云朵显得萧瑟，水面上泛起寒光。

第二句“北人解道衡山远，此地衡山已背看。”可以翻译为：北地的人知晓衡山距离之遥远，而在这里，因为地理位置的关系，我们无法再看到衡山的背影了。