放船出郭溪浑浑，乘潮夜到吾家门。
泛舟出城溪水浑浑，趁着夜潮来到我家门前。
潮头细卷落花雨，湿橹不惊春梦魂。
潮头细卷像落花般的细雨，打湿了船橹，却不惊扰我春夜的梦魂。
君家难忘复易识，依然井径当丘樊。
你家的景致难以忘记又容易辨识，那里的井巷依旧同我住过的乡里无异。
向来恶子下窥处，绕屋但见清阴繁。
那些从前我俯视你时你藏身的地方依然如旧，而环绕在我家屋外的只是一片茂密的绿阴。
飘零怀抱少倾倒，一见故人如故园。
我在飘零的生活中感情不稳定，而见到你之后像回到故园一样安心。
嗟予何因得之子，旧事请自钟陵论。
我感叹自己为何能遇到你这样的人，过去的缘由还得从钟陵开始说起。
钟陵当日盛游集，往往前辈风流存。
钟陵当时是个繁华游集之地，往往聚集着前辈的才子风流。
啸歌虽容阮籍逸，人物不数王融谖。
他们的歌声虽然可以与阮籍的放歌相提并论，但人物的风采并不亚于王融、沈约之辈。
我时三十君始壮，矫矫两鹤俱乘轩。
我当时三十岁而你刚刚强壮起来，我们两人都像矫健的鹤一样乘轩而行。
大儿洪徐小儿向，此外馀子何劳吞。
你的大儿子洪、小儿子向都很有出息，其他孩子也都不错，我无需担心他们未来如何发展。
龙沙买酒醉秋月，倒床但听长江奔。
我们去龙沙买酒痛饮，醉倒床上的我只听那长江之水在不断奔腾。
秖今相去能几日，世事反复那胜言。
但今分别的时刻能有多少天呢？世事无常实在难以言说。
一官得谪大如屋，五年乞米供朝昏。
这次贬官之职犹如大屋一般压在我身上，每日只靠乞讨的米来维持生活。
颇疑造物乃知我，欲使晚节穷弥敦。
我很怀疑这是天意要让我知道我的困境，是想要让我晚节不保更加艰难。
君看静躁不同者，王孙顾肯还为猿。
你看我们静与躁不同的人，如果换做是王孙贵族们，他们又是否愿意变成猿猴呢？
饮酣起步青松根，共瞻佛宇诸峰尊。
酒酣之后我们起身走到青松树根下，共同瞻仰佛寺和山峰的尊贵。
席边正喜泉漱壑，风外已复乌啼村。
席边正喜欢泉水在山谷中流淌的声音，而风外已经传来乌鸦啼叫的村中声音。
个中好著我辈人，寄与石上留洼樽。
这里正是我们这样的人所喜欢的地方，我们可以在石上留下酒樽作为纪念。