燕掠风帘，桃红藓砌，先生知否。
燕子掠过垂下的窗帘，桃花的红色与青苔的绿色相映，您是否知晓这一切。
漫说春寒鸳梦暖，却讶莺啼柳。
不要轻信春寒的鸳鸯梦中温暖如春，却惊讶于黄莺在柳树间啼鸣。
新诗一卷，芸窗细读，合把浓香熏透。
展开一卷新写的诗，在芸香的窗边细细品读，把浓郁的香气弥漫在四周。
笑檀郎、耽清坐，难掩侬、短长吟口。
笑看那读书人清静地坐着，他无法掩饰自己，口中吟咏着长长短短的诗句。
花魂月魄，钏痕钗影，怎教多情消受。
花魂与月魄交织，钗影与钏痕相伴，这一切怎能教人消受多情。
才子佳人，天长地久，总入词人手。
才子与佳人，他们的情谊天长地久，最终都成为词人的笔下之物。
消闲却忆，小园梅绽，曾酿半壶冬酒。
在闲暇之余回忆起，小园里的梅花绽放时，曾酿制了半壶冬酒。
好沉醉、研磨私评，那人领首。
沉醉于研磨墨水、私自品评诗作之中，只因有那人的首肯领首。