花气通帘，桐阴落几，晴斋校罢虫书。
花的香气透过窗帘，桐树的阴影落在几案上，在晴朗的书斋里，校对完了有关虫草的书籍。
小坐微吟，罗衣检试秋初。
小坐一会儿，低声吟咏，轻抚着绫罗衣裳，感觉到秋意初来。
墨痕犹艳新纨扇，旧题诗、凉思何如。
墨迹仍然鲜艳的新纨扇上，旧题诗和清凉的思绪相得益彰。
问年年、断句零笺，一半模糊。
每年翻阅着断句残篇和零散的缣帛书简，一半的内容已经变得模糊不清。
閒心记取蓬山影，但情和水远，意比云孤。
记住蓬山（可能指山名或比喻意）的影子以存留闲心，情感像水和天一样辽阔，思想则如云和月一般孤高。
芳信天涯，多应雁字来疏。
远方的佳人信使或许在天涯尽头，传来的消息多如雁字般稀疏。
星河牛女还逢闰，料人閒、醉梦醒无。
星河中牛郎织女的故事逢到闰年还再相逢，我想在这悠闲的时光里，醉梦醒来也无所事事。
倚西风、暗数良辰，漏箭铜壶。
倚着西风，默默数着美好的时光流逝，看着铜壶里的漏箭慢慢移动。