吾为若楚歌，若为吾楚舞。
我为你们唱楚地的歌，你们为我跳楚地的舞。
刘邦项籍天下雄，一听楚声泪如雨。
刘邦和项羽是天下英雄，一听到楚地的声音就泪如雨下。
楚声慷慨闻千载，屈宋风流至今在。
楚地的声音慷慨激昂，流传了千年，屈原、宋玉的风流韵事至今仍在。
山鬼萝衣旧有情，江妃玉佩长相待。
山鬼穿着萝衣仍然有情，江妃的玉佩长久地等待。
我生足迹遍九洲，发轫便为荆楚游。
我生平的足迹遍布九州，开始旅行就是游历荆楚。
沱潜汉沔纵沿溯，澧兰沅芷供采求。
我沿着沱水、潜水、汉水等江河逆流而上，在澧水、兰水、沅水、芷水等地采求（可能是指寻求某种东西或某种经历）。
廿年四上晴川阁，过眼江山遂成昨。
二十年来四次登上晴川阁，过去的江山景象已成为回忆。
野客依然水上萍，故人半化云中鹤。
漂泊的旅人仍然像水上的浮萍，老朋友大多数已经化作云中的仙鹤。
此度淹留时最久，武昌三见青青柳。
这次停留的时间是最长的，武昌的三颗柳树依旧青青。
一时牧伯多礼贤，惭愧人前呼老友。
一段时间内许多地方长官都以礼待贤人，面对他们我感到惭愧，只能在他们面前自称老友。
男儿有才供作使，万丈光芒终已矣。
男儿有才华却只能供人驱使，万丈光芒终将消逝。
正平文采世无伦，却被曹瞒视作蚁。
正平的文采世所罕见，却被曹操视为蚂蚁一样微小。
昨岁鹤书下江左，州司催促驰駊騀。
去年接到命令来到江左地区，州司催促我赶路。
浪游那有上天梯，罡风吹向尘埃堕。
浪迹天涯哪有什么通天的大路，只能任凭罡风吹向尘埃中堕落。
岂无知己荆南公，疾呼不管众耳聋。
难道没有知己的荆南公吗？他疾呼却不管众人耳聋听不见。
天门迢遥帝座远，浮云况自迷苍穹。
天门遥远帝座更远，浮云自然会迷失在苍穹之中。
郢中《白雪》和者寡，我胡为是栖栖者？
郢中传唱的《白雪》能和的人很少，我为什么如此忙碌奔波呢？
江上有山笑未休，枝头杜宇声将哑。
江上的山笑着看我，枝头的杜宇（杜鹃）叫声渐哑。
几番弹铗歌《归去》，泥沙易著因风絮。
多次弹奏剑柄唱《归去来兮辞》，因为风起容易使泥沙沾身。
朝来青鸟促朝天，主人难留客不住。
早晨有信使催促回朝，主人难以挽留客人。
去住因人剧可哀，老马更踏黄金台。
离别是因为别人的事情而悲伤，老马更愿意前往黄金台（可能是指追求更好的机遇或环境）。
未知郭隗更谁是？登临且放心颜开。
不知道郭隗还有谁是贤人？登临高处且将心颜放开。
半生踪迹昭丘畔，酒社诗盟满江汉。
半生的踪迹在昭丘畔，酒社诗盟遍布江汉地区。
别泪应添逝水流，离情忍向当歌断。
离别的泪水应该增加逝去的水流，离情难忍只能在歌唱时暂时放下。
断续歌声短复长，沙边朔雁去行行。
断断续续的歌声有时长有时短，沙边的大雁排成行飞去。
凭将此日《临歧曲》，遥继灵均《哀郢》章。
凭借今天的《临歧曲》，遥接屈原的《哀郢》篇章。