庐阳有高士，啸傲壶中天。
庐阳有一位高士，他在壶中天里自由自在地长啸。
黄石朝进履，雪溪夜回船。
他曾在黄石山进履朝拜，也在雪溪夜晚乘船归来。
峨峨龙虎山，矫矫蓬莱仙。
雄伟的龙虎山，矫健的蓬莱仙境。
琼台抱积雪，羽盖浮青烟。
琼台环绕着积雪，仙人的羽盖在青烟中漂浮。
梵气空洞中，神光黍珠悬。
在空旷的山洞中，佛家的气息和神光交相辉映。
玄霜染绿发，黄芽茁丹田。
他的头发被玄霜染白，但他的内心却像黄芽一样在丹田中茁壮成长。
逍遥放八极，寿命逾千年。
他逍遥于八方，寿命超过千年。
昨骑幔亭鹤，把钓桃花川。
昨天他骑着幔亭的鹤，手握钓竿在桃花川垂钓。
遇我翠微雨，酌我清泠泉。
当我遇到他时，正下着细雨，我们共饮清泉。
金涧共游咏，石床同醉眠。
我们一起在金涧游赏吟咏，又在石床上共同醉眠。
欢娱兴未终，鹅湖秋月圆。
欢乐的兴致还未尽，鹅湖的秋月已圆。
玉虚松柏尽，鬼谷云霞连。
玉虚山上的松柏尽显生机，鬼谷的云霞相连。
手持九节杖，载咏归来篇。
他手持九节杖，满载着咏唱的作品归来。
波回白鸥净，亭古黄鹤旋。
白鸥在波光中飞翔净化，古老的亭子旁黄鹤盘旋。
别久岁月改，时危忧患缠。
分别久了，岁月已改，时局危急，忧患缠身。
清游竟寂寞，吾道何长邅。
清静的游历竟如此寂寞，我的道路又该如何前行？
虚负青云志，谬惭丹灶传。
空有高远的志向，却错传了丹灶的道理。
采薇食不充，被葛衣屡穿。
采薇为食却不能满足，穿着葛布衣服频繁修补。
誓欲适乐土，自顾非仙缘。
我发誓要寻找一个乐土，但自知没有仙缘。
念此金兰契，情逾金石坚。
想到这位金兰契友，我们的情谊比金石还要坚固。
瑶池有青鸟，愿寄书一篇。
瑶池有青鸟传递信息，我愿写一篇书信寄给他。