猿朝鸣，猿夜鸣，劝君乘舟毋陆行。
猿猴清晨鸣叫，夜晚也在鸣叫，劝说您乘船出行不要走陆路。
顷刻葬鱼腹，肢体犹得全。
稍不注意就会葬身鱼腹，肢体却还能保持完整。
悬崖一坠血稠叠，野狐生啖目睊睊，剑门插天青巑岏。
从悬崖上坠落，血液流淌，野狐瞪着眼睛看着，剑门关高耸入云。
行人但左担，转趾不易肩。
行人只是左肩挑着担子，转来转去也不容易放下肩上的重担。
穹岫置傀儡，来去导行人。
山间的幻象（或傀儡）设置在穹岫之间，来去引导着行人。
去挟木人去，来挟木人还。
离开时傀儡带着行人走，回来时又带着行人还。
木人不见人不前，不者对死踟蹰间。
木制傀儡见不到行人就不往前走，否则就会在死亡与迟疑之间徘徊。
猿鸣苦，猿鸣酸。江南苦秋热，边气早凄寒。
猿猴的鸣叫是如此痛苦，酸楚不已。江南的秋天热得难耐，边地却已经早早地变得寒冷。
秦时烧栈至今在，八月积雪横云端。
从秦朝时期烧毁的栈道至今仍然存在，八月的积雪横亘在云端之上。
早扪狸迹争追攀，裂肤坠指心犹欢。
早期的人们争相攀比摸寻狐狸的踪迹，即使皮肤裂开、手指坠落也心怀欢愉。
今年坠崖不知处，明年下视枯骨荒草缠。
今年坠崖的地方不知在哪里，明年只能看到枯骨与荒草缠绕在一起。
君不见阴平天险不可当，魏人下令如驱羊。
您没有看到阴平这座天险之地，它的险峻不可抵挡，魏国的人下令征战就像驱赶羊群一样。
一落千丈血里疮，回看栈道我心伤。
一旦坠落千丈深渊，鲜血淋漓的伤口随处可见，回头看那栈道，令人心伤。
艾艾西来功可王，胡不锦衣归故乡。
艾艾（可能是个地名或人名）从西方来，他的功业可望称王天下，为何不衣锦还乡呢？