樵云老人年七十，发白双瞳黑如漆。
樵云老人已经七十岁了，白发苍苍，但双眼依旧明亮如漆。
喜唱人间快活歌，好吹酒后无声笛。
他喜欢唱着欢快的歌，酒后则喜欢吹奏无声的笛子。
一声吹动岭上白云飞，一声吹动山巅明月出。
他吹奏的笛声仿佛能吹动岭上的白云，使山巅的明月显现。
惊醒松梢野鹤栖，唤起波心海蛟蛰。
笛声惊醒了松梢上的野鹤，唤醒了海中的海蛟。
老来湖海友朋稀，貌古形衰无气力。
老人感叹自己年老，朋友稀少，虽然外貌古朴，但已经体力不支。
尽日疏斋坦腹眠，五斗浊醪时自适。
他整日吃素食，有时也会喝些酒来自娱自乐。
常游北墅剧欢娱，每对南山抱岑寂。
他常去北边的别墅游玩寻欢作乐，面对南边的山峦则感到孤独寂寞。
张三李四懒结交，黄八赵二不相识。
他不喜欢与张三李四等人结交，也不认识黄八赵二等人。
自歌自舞兴怀真，独步独行神思逸。
他自唱自舞，自得其乐，独自漫步、独自行走时神态自在。
家无生产万镒金，囊蓄樵云独唱集。
他的家中没有万贯家财，只有一本名为《樵云独唱集》的著作。
杜撰八阳经，何止三千帙。
他编撰了《八阳经》，其篇幅不止三千卷。
醉墨淋漓不整齐，粗言跌宕唯真率。
他醉酒后写字不整齐，言辞跌宕，却真实坦率。
丈夫志气脱情尘，村媪娇羞贵妆饰。
这位老人的志向超越了世俗的纷扰，即便是村里的女子也会因他的风采而感到羞涩。
长蛇出穴众尽惊，骏马下坡人辟易。
他的出现像长蛇出洞、骏马下坡一样令人震惊。
瀑岩溜断峡泉飞，茶鼎涛翻海波溢。
山泉从陡峭的岩石上飞流直下，茶水像海浪般翻腾溢出。
光寒孕出蚌腹珠，声雄击碎鸿门璧。
光彩四射中孕育出珍宝，声音雄壮如击碎玉璧。
千寻桧柏秀奇峰，一片莓苔裹顽石。
高耸的千年古树秀丽奇特，莓苔覆盖着顽石。
祗图豪放旨趣高，肯蹈凡庸陈腐失。
他只追求高雅豪放的旨趣，不愿陷入平庸陈腐的境地。
曹刘沈谢丈人行，江左风流亦勍敌。
他与曹刘沈谢等前人相比，虽有长辈之分，但在文学上的成就却可与之匹敌。
自愧滕薛微，敢与齐晋匹。
他自认为虽然功绩不如滕薛二君，但敢于与齐晋二国相提并论。
虽乏经邦辞，颇尽归耕术。
尽管没有经国济世的辞章，但他的归隐之术却颇为高明。
洗净功名疵，涤空声利疾。
洗净了追求功名的瑕疵，涤除了对名利的执着。
星斗灿心胸，烟霞生肘腋。
他的心胸如星斗般灿烂，烟霞从腋下生出。
玉涧奏瑶琴，银河泻琼液。
他以玉簪弹奏瑶琴，银河般的液体倾泻而出。
松云满草衣，岩霏洒石壁。
松树的云气弥漫在草衣上，岩石的烟霏洒在石壁上。
空翠扑晴轩，虚白凝霄室。
空翠的颜色扑向明亮的窗户，洁白的色彩凝聚在室内。
豪端锦绣机，奚藉天孙织。
他的笔端如锦绣机一般灵动，不需天孙织女般的技艺也可创作出华美的诗篇。
语险神鬼愁，言奇魑魅泣。
他的语言神奇鬼怪令人发愁，言辞奇异令魑魅哭泣。
懦夫忽刚强，义士弥感激。
懦弱的人在他的影响下变得刚强，义士们更加感激他。
山灵为起舞，万像咸拱立。
山里的精灵为他起舞，万物都向他致敬。
已免世俗羁，犹负林泉癖。
他已经摆脱了世俗的束缚，但仍保持着对山林泉水的喜爱。
饮酣拍手呼李白，倾倒壶觞同座席。
他饮酒时拍手呼喊李白之名，与众人共饮共醉。
共话斯文丧乱后，馀子碌碌焉足恤。
他们共同谈论斯文在战乱后的衰落，其他的人碌碌无为不值得关心。
固多狗尾可续貂，其奈羊皮殊豹质。
虽然有很多不好的作品可以比作狗尾续貂，但他的作品却如豹有皮一般珍贵。
噫嘘嚱安得快剪刀，剪取云梦竹䨲毫束作笔。
叹息啊！希望有把快剪刀，剪取云梦泽的竹子用毫毛束作笔。
删削郑卫淫，刬除妖艳习。
删去郑卫的淫词艳曲，除去妖艳的习气。
斡回正始音，书写大雅什。
恢复正始之音，书写大雅的文章。
烜赫照乾坤，焜耀当天日。
使光辉照耀乾坤，照亮太阳和月亮。
清风亿万年，辉彩千百尺。
清风流传亿万年，光辉的色彩千百尺高。
妙理造幽微，芳馨著今昔。
美妙的道理创造出幽微之处，芬芳的气息留存于今昔之间。
虎啸龙吟天地间，蚓唱蝇鸣俱屏迹。
虎啸龙吟响彻天地间，连细小的声音也消失无踪。
狂澜捲尽江汉清，阴霾散去山峰碧。
狂风巨浪卷走江汉的污浊，阴霾散去山峰显现出碧绿之色。