渡溪桥，攀石蹬，寻月上岩顶。
渡过溪上的桥，攀爬着岩石台阶，寻找月亮升起的岩顶。
万竹玲珑，摇碎冰轮影。
万千竹子玲珑可爱，摇曳着破碎的月亮的影子。
凭栏不尽低回，一亭如笠，算今夜、更筹须闰。
靠着栏杆不停地徘徊，一亭子像戴着的斗笠，算算今夜的时间，更筹的计数需加上闰余。
斗香茗。轻烟吹处成丝，风细袅三径。
沏一壶香茶。轻烟在风中飘散，形成细丝，风细而长，飘散在三径之地。
回首红楼，隐隐一灯靓。
回望那红楼，隐约有一盏灯明亮着。
琼箫谱出新愁，梅花落遍，却半臂、嫩寒初劲。
琼箫吹奏出新的忧愁，梅花落满大地，却感到半臂之上嫩寒初起，力量渐增。