君不见李广射虎如射兔，霹雳一声石饮羽。
你没见过李广射虎如同射兔一般，霹雳一声石块仿佛被箭羽射中。
又不见巨灵擘山如擘云，莲华万仞留掌痕。
也没见过巨灵神劈山如同撕裂云雾，留下万丈高峰和掌印般的痕迹。
精神入物物乃尔，笔端有神亦如此。
精神灌注在物象上，物象才会如此生动，笔下有神也是这个道理。
熙丰以来推善书，日下无双黄太史。
从熙丰时代开始推崇善书，黄太史的字堪称天下无双。
胸中八法蟠虹霓，峨眉仙人容并驰。
胸中八法如虹霓般蟠曲盘旋，峨眉山上的仙人也能并驾齐驱。
平生败笔冢累累，妙处不减磨崖碑。
一生失败的作品堆积如山，其中的妙处不亚于摩崖石刻上的碑文。
吕侯好古兼好异，与字分身作游戏。
吕侯既爱好古代文化又喜欢新奇事物，以字为媒介进行各种创作。
清潭错落印星璧，大泽纵横散龙蜕。
笔法如同清潭错落有致地印在星璧上，又如同在大泽中纵横驰骋、散落龙形蜕皮。
又如汉宫粉黛争婵娟，倚风顾影影更妍。
又像汉宫中的粉黛争相婀娜多姿，倚风顾影更加妩媚动人。
岂无硬黄官纸与临仿，画师写照非天然。
难道没有硬黄官纸可以临摹仿效吗？但是画师写照并不是自然天成的美。
吕侯之子今诗仙，传家以此为青毡。
吕侯之子如今成为了诗仙，家族因此以青毡相承延续传统。
须防神物有时合，却逐六丁飞上天。
要小心神物有时会相合，却也会随着六丁神将飞升上天。