清晨庭院中鸟儿开始鸣叫，郡楼上传来稀疏的更鼓声。

灯火下挑落红色灰烬，酒杯中的酒暖意生起。

头发稀疏嫌梳子太锋利，容颜衰老更怕镜子明亮反映出憔悴。

独自吟唱无人应和，只能将这诗寄往洛阳城。

身为一个年长的人，做客他乡实属不易，深深的忧愁几乎让人无法清醒。

头发因琐碎的事情而变得斑白，眼睛因欣赏美好的山景而变得明澈。

月下，南飞的喜鹊飞过；风前，自有一群萤火虫照亮黑夜。

我倚靠在你的身旁，就像玉树临风，但我却觉得自己如蒲柳般，早已凋零。