我生癖山水，蜡屐饶几两。
我对山水情有独钟，喜好游历山水，因此我常常带着几双草鞋出行。
十载思匡庐，髣髴劳意匠。
十年里我一直思念着庐山，这让我内心劳苦却又充满期待。
扬澜左里间，归棹今始漾。
在左岸的江河之间扬帆，现在终于可以划船归去。
大泽收烟虹，青天削屏障。
大泽中收起了烟虹，青天像被削去了一般的平坦。
堂堂韩白军，落落侯伯状。
这里好像有一支威武雄壮的军队，其中的韩白等英雄高官及诸侯们都风采卓越。
变化根虚无，尊严合雄放。
这些变化看起来无迹可寻，既显得庄重又显得豪放。
朝昏无端倪，欲语但惆怅。
朝夕变化无常，我心中有许多话想说，但只能感到惆怅。
三日经浔阳，一雨助清涨。
在浔阳待了三天，一场雨让江水更加高涨。
雨止生白云，山山气腾上。
雨停后出现了白云，山间云气腾腾上升。
划然跻岩腰，绵亘亿千丈。
突然登上了岩石的高处，只见连绵的山峰高耸入云，不知其有多高多远。
如彼万国琛，明堂受无让。
这里的山景美如万国的宝藏，宏伟的宫殿都容纳不及。
傍豁四五峰，偃蹇失背向。
山势突然变得开阔起来，能看到四五座山峰的轮廓，但他们背离彼此的形态失去了规律。
一峰独中立，肃穆类圭玚。
突然间出现了一座山峰独自矗立在那里，肃穆的样子好像一种珍贵的玉器。
忽见白龙飞，乃是岩瀑飏。
突然间看见一条白龙飞腾而过，原来是岩石间的瀑布在飞溅。
想像万壑雷，壮夫色凋丧。
想象着万壑中的雷声，壮士听了都会面色惨然。
羁迟千里外，心迹两遰妨。
我在千里之外迟疑地前行，我的内心和行迹都受到了阻碍。
近愧猿鹤幽，远惭仙释旷。
我对于接近这里的猿猴和鹤的幽静生活感到自愧不如，而对于遥远的仙人和和尚的境界更是羡慕得不能自已。
名山如故人，欲别手难抗。
名山就像老朋友一样，想要分别却又无法放手。
夜梦骑茅龙，陵历颇奔壮。
我曾夜梦骑上茅龙在山间穿梭奔行，那样的体验颇为壮烈。
晨兴独长谣，怀哉未能畅。
清晨醒来时独自吟咏诗歌，许多心愿还未能实现。