第一句“断云斜日不胜秋，付与骚人满目愁。”翻译为：天边的晚云似断非断，斜阳的光影逐渐黯淡，秋天给人一种不胜凄凉的悲感。这种悲感只有诗人才能深切感受到，令人满目凄愁。

第二句“父老如今亦才思，一蓑风雨钓槎头。”翻译为：而今的父老乡亲们也怀有才情和思想，他们身披一蓑衣，任凭风吹雨打，在船头垂钓。

第一行“自昔南朝地，常称北府雄。”可以翻译为：从古至今，这个地方属于南朝，常被人们称赞的北府雄师就在此地。

第二行“六军多垒日，万国鼓鞞中。”可以翻译为：战争时期，六军的营垒遍布各地，万国的战鼓声中，这里也充满了紧张和冲突。

第三行“听律音非吉，焚旗火乍红。”可以翻译为：听到不合律的音调，预示着不祥之兆；同时，看到旗帜被焚烧，火光乍现，显得格外醒目。

第四行“恐闻刘展乱，父老泣江东。”可以翻译为：担心听闻刘展作乱的消息，使得江东的父老痛哭流涕。