君侯酌客黄金杯，六龙下食慈明催。
君侯用黄金杯为客人斟酒，六龙飞驰给客人带来好酒好食。
醉开画苑出天马，远自大宛西极来。
喝醉之后进入画中花园，可以看到来自西极天马出没的地方。
起云礧碨最后出，真龙八尺高崔嵬。
（这）奇形怪状的云朵与玉石的纹理一同显现，就像高大的龙（或者别的动物）所创造出的作品。
青天欲雨雨未作，怒云泼墨乌成堆。
青天想要下雨但雨还没下，乌云聚集在一起，像泼墨一样。
长鸣自怪两耳立，路转欲从双镫回。
（天马）长鸣声让人感到惊讶，仿佛两耳都竖立起来，它似乎在转弯时想要跟随双镫前行。
王良造父眼未识，骅骝骕骦天与才。
即便王良与造父也无法认出（此马之不凡），因为它所拥有的才华是天赐的，就像骅骝、骕骦等良马一样。
朝从燕代暮南粤，万里一息何辽哉。
（天马）早晨从燕地出发，晚上到达南越，万里一息间展现何其辽阔！
公今此画何处得，外家中郎李公客。
你此画中所画的是在哪里得到的呢？应该是从外家中郎李公的客人那里。
人间英物有护持，世上丹青少颜色。
人间的英杰会用尽全力来保护这种事物，世上如这般的艺术颜色非常少。
双花蜀锦青丝囊，还公此画公须藏。
用双花蜀锦制成的青丝囊装着这幅画，应当归还给那位画家收藏。
天寒夜半黑风起，邂逅恐逐飞云翔。
天寒地冻，夜半风起，也许会在某次偶然中跟随飞云翱翔。