岱宗西来未了青，结作秀山山似亭。
泰山从西而来绵延不绝的青色，在这里汇聚成一座秀美的山，山形如亭。
亭坳石洞何窈窕，千峰万峰罗作屏。
山间亭子旁的石洞多么幽深曲折，千峰万峰环绕如屏。
山翁少时隐山麓，数椽桃花源上屋。
山中的老翁年轻时曾隐居在山麓，住在几间桃花环绕的房屋里。
鹖冠凭几暮云生，牛角挂经春雨足。
他有时会坐在有斑鸠毛领的椅子上欣赏晚云，或是在春雨充足的时节在牛角上挂经书来诵读。
偶然随牒入燕城，博士惊传墨绶荣。
他偶然间带着公文进入燕城，博士们惊讶地传颂他的荣耀和成就。
赤县郎官原应宿，兰台循吏早书名。
他在县里做官时原应留宿，也在兰台做过记录官吏并早有名声。
人间月旦吾何有，那能折腰为五斗。
人世间的一切虚名我不在乎，怎么能为了五斗米而折腰。
抛却河阳县里花，归来彭泽门前柳。
抛开河阳县里的花，回到彭泽门前的柳树旁。
山中回首隔风尘，绿发方瞳白袷巾。
在山中回首，尘世已经远离，我依旧年轻，眼神明亮如初，身着白袷衣。
烟霞半结游仙侣，弧矢还逢献寿辰。
我的生活与烟霞相伴，与游仙的伴侣半分欢愉，还遇到自己的寿辰。
此时凉飙入户牖，华轩松桂参差茂。
此时凉风吹进房屋的窗户，屋内外松桂生长得茂盛。
有孙能采泽宫芹，有儿能致宜城酒。
有孙子能采来宫廷里的芹菜，有儿子能献上宜城的美酒。
银河耿耿月上钩，座客谁者飞觥筹。
月光皎洁，钩状的银河清晰可见，在座的朋友们开始举杯畅饮。
同游门巷多苍藓，旧学生徒已白头。
同游的老朋友门巷多长满了青苔，旧日的学生也已经白了头发。
请翁拍浮莫辞满，人生七十古亦鲜。
请老翁不要推辞满饮此杯，人生七十古来已算长寿了。
试探洞里玉函书，海水何时复清浅。
试着探索洞中的玉函书，思考海水何时能再次变得清浅。