石城山顶窥峨眉，胚胎灵秀争幽奇。
从石城山的山顶俯瞰峨眉山，山水灵秀竞相争奇斗艳。
岷源水入锦江碧，奔流到海无尽时。
岷江的水流入碧绿的锦江，奔流不息直到大海无尽时。
两生生长山水窟，合有清气相扶持。
两位生长在山水秀美的地方的人，他们身上都带着清秀的气质。
我知两生名，初未识两生。
我知道这两人的名字，但初次见面并不相识。
五色动眸子，双璧夸连城。
他们的才华如五色光华般耀眼，如同双璧般珍贵。
青鸾铩羽大鹏息，黄金之台高不极。
青鸾的羽毛被烧焦，大鹏也停止了飞翔，黄金的台子高耸入云。
有才自与岁月深，思闬何殊在京国。
有才华的人自然与岁月相伴深厚，他们的思想无论在何处都如京城般活跃。
但令每饭念宵衣，莫辞三载聊家食。
只要每餐饭都记得百姓的辛苦，不要忘记三年的家食生活。
炎曦暍人行路难，十旬羁滞犹长安。
炎热的太阳让人行走困难，十旬的羁留仍然在长安。
长安冠盖富豪俊，事贤友仁良所欢。
长安的达官贵人很多，他们以贤能、仁爱为交往的准则。
乔生好客肝肠热，门限将穿眼森铁。
乔生好客，他的肝胆热血让人感到温暖，门庭若市，但他的眼神却如铁一般坚定。
与人娓娓不忘规，言泉喷落离堆雪。
与人交谈时他总是不会忘记劝导别人，言辞如泉水喷出般流畅，话语如离堆的雪般纯净。
毛生广坐兀徘徊，峭如石笋撑寒梅。
毛生坐在那里默默沉思，他的气度像寒梅一样峭壁独立。
闭门颂酒自孤枕，梦吞溟渤杯中来。
他闭门独自饮酒，独自枕着孤寂入睡，梦中吞下溟渤之水。
一凔一煦颇殊致，两人测交敦古谊。
一煦一煦的阳光与寒冷的空气形成了特殊的景象，这两个人深厚的友谊像古代的情谊一样。
携手同行胡弗徐，投诗话别忧时事。
他们携手同行却不急不躁，一起写诗话别，忧虑时事。
九州饥馑流民多，况闻苦旱家书至。
九州之内饥荒流民很多，更何况听说旱情严重，家书也到了。
荧惑摇芒室壁间，仰视太阳丽天驷。
荧惑星在室壁间摇动光芒，仰望太阳像天马一样在天际奔驰。
斗车凭戴筐，骑卫信环侍。
他们用斗车装载物品，有人骑马环侍在旁。
雾雺升降岂有徵，榆桂参差且循次。
雾霭和云气上升下降有征兆吗？榆树和桂树参差不齐也要遵循自然规律。
汝今涕泣悲路歧，我剩凄凉已无泪。
你现在哭泣着告别离别之路，我却已经无泪可流了。
望云羡汝共言归，坐令兀兀吾心醉。
羡慕你们能一起回家，这让我心中感到欢愉。
不敢噂沓矜谈天，为汝少损摩兜鞬。
我不敢随意谈论天命，只能为你们稍微减轻一些忧虑。
殷忧启圣眷畴昔，先帝中兴方冲年。
先帝的中兴时期已经过去，现在殷忧启圣眷顾着过去的事情。
采芑江汉鞠师旅，驺虞麟趾依亲贤。
采集芑和江汉的粮食来供养军队，驺虞和麟趾依偎在亲贤身边。
拊膺玉几迭霜露，天荒地老愁神仙。
抚摸着玉几上霜露叠起，这使神仙也感到愁苦。
宣仁尧舜终乾乾，所嗟中外多备员。
宣仁尧舜最终会像天一样高高在上，可惜的是朝廷内外人员众多难以管理。
及今英劭为时出，奋发犹可追先鞭。
现在正是英才们出现的时候，他们奋发努力还可以追赶先人的步伐。
行矣各自爱，剑气腾星躔。
去吧各自珍重自己，剑气腾飞如星闪耀。
愿友天下士，更揽形势全。
希望你们能成为天下士人的朋友，更全面地掌握形势。
南下吴淞叫精卫，西入夔巫号杜鹃。
像南下的吴淞呼唤精卫一样，西入夔巫地区号称杜鹃鸟一样，你们也要有追求和抱负。
山泽崇朝有霖雨，畎亩要在能力肩。
山川崇尚清晨的雨露，农田的关键在于能力承担肩上的责任。
余生早衰盼双杖，道逢邛竹烦留连。
我已经早早地衰老了希望早日能得到扶持行走的双杖。如果路上遇到邛竹我愿意留下休息片刻。