端城四面皆青峰，嶙峋巀嵲撑苍空。
端城四周都是青色的山峰，山峦起伏、峰峦叠嶂，矗立在蓝天之中。
神符铜鼓各献怪，顶湖羊峡相争雄。
神奇的符咒和铜鼓各自展现出神秘莫测的魅力，顶湖和羊峡在互相竞争中展现各自的气势。
看看谁为此山渺，人为胜夺天机巧。
看着这座渺小的山峦，是谁利用天地的神奇机制将它改造？
庐阜潜移五老峰，瀛洲分过蓬莱岛。
庐阜山逐渐移动，五老峰也悄然改变，瀛洲与蓬莱岛也有所分隔。
奇形异态最堪怜，直如卓剑锋芒然。
这些山峰奇形异状，特别引人怜爱，就像一把把尖锐的剑锋。
轩昂耸拔如凤跃，回旋盘郁若龙眠。
山峦高耸挺拔，像凤凰飞翔，蜿蜒曲折，如龙在休憩。
黄花翠竹森相并，银河黛伯交辉映。
黄色的花朵与翠绿的竹林紧密排列，形成了一片密集的景象；银河般的山峰与少年形象的树木相互映衬，呈现出辉煌的光芒。
露浓拍蝶湿不飞，云来梦鹤惊无定。
露水浓重，蝴蝶翅膀湿了无法飞翔；云雾缭绕，鹤梦惊飞，没有固定的方向。
适情景物此最奇，郡侯心赏元无私。
在这样的环境中，景色最为奇特。郡侯对此地的欣赏是毫无私心的。
琪园独乐薄司马，通衢高置诚相宜。
琪园中的快乐是微不足道的，而司马的通达与高远则适宜在此地展现。
行歌醉舞周遭见，徘徊尽日人忘倦。
人们在此地行歌醉舞，周围景色一览无余；游人在此徘徊整日也不觉得疲倦。
更有高情白发翁，倚杖步蟾看且遍。
更有一些白发老者，拄着拐杖游遍全山。
人知共乐此山好，君侯雅意浑难道。
人们都知道这山的美好，君侯高雅的意愿无法用言语来表达。
徽名标榜勒贞珉，愿期万姓归洪造。
将这里的美景用徽名来标榜并刻在石碑上，希望万民都能得到幸福。
里有仁厚俗最淳，民多老大何精神。
这里的人们仁厚、风俗淳朴；民众中有很多年长的人，他们精神饱满。
漓风一洗跻寿域，黄堂布德如阳春。
漓江之风一扫而过，为这里带来繁荣；黄堂之上的官员布施恩德，如同春天的阳光。
忽闻何处奏钧韶，习习香风送韵飘。
忽然听到哪里传来了美妙的音乐和歌声，轻柔的香气随风飘来。
品题未尽宜民思，挥翰骚坛愧续貂。
对这里的赞美和评价无穷无尽，人民对它的思念深深；我在此挥笔写诗，却感到自己才疏学浅无法完全表达出它的美好。