昨日日没黄金盘，今日日出丹砂丸。
昨天太阳落山时，天边仿佛有黄金盘似的景象；今天太阳升起时，天空像有一粒丹砂在闪耀。
丹砂可鍊，黄金可抟。
丹砂是可以炼制成仙丹的，黄金也是可以铸造的。
仰看白日没复出，安得与尔遁还天地终无端。
抬头看着太阳升升降降，怎能够与你一起隐居，天地间的事情总是没有定端的。
东望扶桑枝，西极若木柯。
往东看可以看到扶桑树的枝叶，往西看则有若木树的枝柯。
夸父渴死莫饮于河，鲁阳战酣手挥其戈。
传说中夸父追逐太阳时因口渴而死，不要像他一样去饮河中的水；鲁阳公在战斗中挥戈遮日，使太阳倒退。
何曾凌倒影、走灭没，亦莫却飞光、扳羲和。
不要追逐太阳的倒影和消失，也不要试图挽留时光，扳住羲和（太阳的别称）。
青天万古旦复旦，北斗日夜如飞梭。
青天万古不变，像太阳一样永远升起落下，北斗星也日夜不停地旋转。
温一中，可奈何，骨既不可解，鬓发飒已皤。
人生苦短，无可奈何，人的骨肉无法解开生死之谜，鬓发已经斑白了。
那能学安期生，出入太清家。
怎么能学安期生那样，自由出入太清家呢？
煮汞成白雪，采铅鍊黄芽。
煮汞炼成白雪般的丹药，采铅炼成黄芽般的金丹。
玉炉火温温，鼎上飞紫霞。
玉炉中的火温温的，鼎上还飘着紫霞。
饥餐日之精，渴饮明月华。
饿了就吃太阳的精华，渴了就饮月亮的花。
玄关直探造化始，元气与之同迩遐。
直接探求到玄关（可能是指修道的奥秘），与造化之气（即自然界的生命力）一同接近远方的仙境。
温一中，可奈何，不如猛饮酒、高唱歌。
人生苦短，无可奈何，不如痛快地饮酒、高声地歌唱。
笑吹紫鸾笙，醉舞白玉珂。
笑着吹奏紫鸾笙，醉舞时用白玉珂作伴奏。
日日烂醉不愿醒，便似阿母西池上晓宴蟠桃花。
每天烂醉如泥也不愿醒来，就像在阿母的西池上参加晓宴时那样享用蟠桃花般的欢乐。