北风烈烈动征旗，南国悠悠感我思。
北风猛烈地吹动征战的旗帜，南国深深的思念触动我的心弦。
属玉宫中香气满，黄金台畔漏声迟。
属玉宫中香气四溢，黄金台边漏声渐缓时间似乎过去得很慢。
旧从丹阙陈书疏，忆向金吾别帝畿。
曾经在红墙前向皇帝陈书疏奏，回忆起在京城与皇帝分别的情景。
迁谪已无王国相，薄游犹有习家池。
贬谪之后已无王国的宰相，但仍有游览习家池的闲情。
肝肠最苦人难识，名姓空为众所知。
肝肠内心深处的痛苦无人能理解，我的名字却为众人所知。
马援去家长作客，少陵生已不逢时。
如同马援远行家乡、做客他乡，我则如杜甫一般已经生不逢时。
近闻邸报频搔首，又遇边声早着眉。
最近听说邸报频频传来的消息令人心烦意乱，又遇到边疆的声响早早地皱起眉头。
虎帐兜鍪悬未得，柳营笳管梦堪疑。
梦想中我身处虎帐，头戴兜鍪却难以实现，在柳营中听到笳管的声音令人感到困惑。
将军挂印空如斗，节制谈兵正似棋。
将军挂印出征却形同虚设，他们讨论兵法也如棋局一般平淡无奇。
肮脏征夫心不分，凄凉士卒色常饥。
征夫们心中充满了不满和悲凉，士兵们面色饥寒交迫。
铁衣自苦飘摇恨，綵缯谁争献纳仪。
铁衣战士饱受飘摇之苦，而那些争相献礼的人却都是些无耻之徒。
马骨清高踰水岸，弓弦断绝挂林埘。
马骨虽清高但远离了岸边，弓弦断裂只好挂在家中的鸟巢下。
狼烟已作匈奴堠，鸟道斜张汉将旗。
狼烟已经升起作为匈奴的信号，而鸟道旁却高张着汉将的旗帜。
幕府报功谁氏首，衰衣空泣道旁碑。
幕府立功的名声不知谁能最先得到，我身着破旧的官服默默流泪观看路边的石碑。
平生所学知何事，一日当涂乃尔为。
平生所学的究竟为了何事，一朝得到权力竟然这样作为。
心畏权门蹲谷虎，意轻朝命薄霜枝。
心存畏惧权贵之门如蹲谷之虎，轻视朝廷命令如薄霜之枝。
败兵南诏翻称捷，失节东隅倒是奇。
败兵反而向南诏报捷称胜，失节的行为在东隅反而成了奇事。
总为人臣轻节义，遂令世道缺纲维。
臣子们轻视节义，致使世道缺失纲常伦理。
怀奸自忍忘恩泽，结党何须及叛离。
怀奸之人自会忍耐忘恩负义，结党营私却不必等到叛离之时。
甲第荧煌分苑树，登歌杳袅杂宫词。
高官显贵的府邸灯火辉煌映照苑中树木，歌声飘渺夹杂着宫词的歌声。
南曹北馆皆门下，东贾西商尽指颐。
南馆北舍都为我所容身之处，东西方的商人都尽听我的支配。
大内交游亲似水，禁中消息密于丝。
与大内皇宫中交游亲近如同水中行舟般自如，宫中密事则如同细丝般密不透风。
心希董卓黄金坞，手受留侯白玉卮。
心愿是希望得到董卓般的黄金坞地，手中却拿着留侯的白玉酒器。
尹氏世卿门赫奕，田鼢吏禄路逶迤。
尹氏家族世代为官门第显赫，田鼢则仕途通达、官禄绵延。
揣摩几事惟林甫，窃弄威权傲李斯。
揣摩了多件事唯有林甫精通，窃取了威权却傲慢如李斯一般。
新进郎君荣曲宴，旧游将帅秉旌麾。
新进官员在宴会中受到优待，而久经沙场的将帅则手握旌旗指挥军队。
曹瞒为计如狐豕，司马之心在路歧。
曹瞒的计谋如同狐狸和豕一般狡猾，司马之心则在于寻找出路。
曾受清朝三载禄，不甘邪党一毫欺。
我曾受朝廷三年的恩禄，却不愿被邪党一丝一毫地欺凌。
春秋讨贼宣尼笔，宋室诛奸石介诗。
春秋时期讨论讨贼之事有孔子笔录，宋室诛奸则有石介写诗记录。
安得当朝忠义士，早除君侧九层危。
我多么希望有当朝的忠义之士能早日铲除君王身边的危险。